[Just An Encore]
[Episode 30]
Hey!
She's back.
You're back.
Well...
No matter how the exam was,
wash your hands and eat first.
Right.
Eat first.
How was the exam?
How was it?
Not so good.
Xiao Ze.
Quickly dig in.
It's your favourite.
Your mom
has been busy since afternoon.
You've been studying hard lately.
Come on.
Take a drumstick.
Xi Ye.
Dig in.
Xiao Ze.
How was the exam?
How was it going?
She goes forward 5 ranks.
It's far from the top 50.
How come?
With so much effort, she only goes forward 5 ranks.
That's impossible.
Stop walking around there.
I have a headache when you're walking.
Can you look for Xiao Ze?
What for?
She just gave up herself.
If I knew that,
I shouldn't put hope on her.
Alright.
Why don't you
go to her school?
Look for
Ms. Wang
or Mr. Zheng.
See if there's still a chance.
Go now!
Okay.
That's the only way.
Have a seat.
Mr. Yan.
Anything I can help?
Mr. Zheng.
I'm here
to fighr for Yan Ze.
She's been trying so hard.
We saw it in our eyes.
Even she just made a small improve
in the past test,
but there's still progress.
So, I'd like to ask you
don't give her up.
Can you give her one more chance?
Even if...
Mr. Zheng,
I'm begging you.
Hey!
Sit down.
It's only a monthly exam.
Don't worry.
Take it easy.
We saw her enthusiasm for learning recently.
Oh.
If she keeps it up,
I'm sure she'll get a good result.
You mean,
she won't be dropped out?
Yeah.
Ah?
Drop out?
Yeah.
What?
Ah?
I heard she won't be dropped out
if she gets top 50.
That's a good rumor.
Not dropping out
if she gets top 50.
It's interesting.
That's it.
Top 50.
Put the pressure on her
and push her to the top 50
What's wrong with you?
I want to quit.
Don't get mad.
No, I don't.
I'm useless.
I've worked so hard.
but still can't get into the top 50.
I make my parents suffered together
I can't get into a good university anyway.
I'd better give up now.
No big deal.
Don't get mad.
Hands off.
Hey!
Yan Ze.
Hey!
Wait!
What's wrong with her?
She said she wanted to quit.
What happened?
Let's go.
Check it out.
Let's go.
What's wrong with you?
Huh?
Nothing.
You
Go look for her.
Aren't you going?
You go alone.
Advise her.
Oh.
Stop zoning out!
We have limited time now.
You're wasting your time!
People are doing the test.
Cut it out!
Go back.
Let them memorize it.
I can't understand it anyway.
I'll be dropped out
if I can't get into the top 50.
I even trouble my parents.
They're so unlucky
to have a child like me.
I told you.
It doesn't matter.
As long as you keep learning.
I can't hold it.
I've delayed for so long.
That's impossible to get top 50.
Let them drop me out.
Yan Ze from Senior 3, Class 9.
You broke the school rule
and we
give you a punishment.
But, since you
realized your mistake,
we decide
to give you a chance
and let you prove yourself with result.
However,
you didn't grab the chance.
But,
there's a second chance.
in front of you now.
It depends on you.
Hear that?
A second chance.
What's the second chance?
I hope you
get into...
It was top 50, right?
Now,
I won't put so much pressure on you.
I hope you
get into
the top 30.
I can't even get in the top 50.
How could I get into the top 30?
Nonsense!
Show us your energy!
Tell him,
I'll
fight for it!
Say it!
I...
Hey!
Come on.
Dig in.
I'm full.
Go th study then.
It's not necessary.
The teachers never gives up on you.
How can you give up on yourself?
Yes.
The teachers never gives up on you
because
you begged him.
Pardon?
You begged him.
You!
Honey.
Sit down first.
Dig in.
Yan Ze.
Behave yourself.
You think I want to do that?
If you're doing good like Xi Ye,
I don't need to beg the teacher at this age.
You shouldn't go!
I've tried it,
but I'm stupid and can't make it.
It's too late to study now.
To get into top 50
and top 30?
I've had so much effort to make a 5-ranks forward.
It's only hard at the beginning.
Yes.
It's only hard at the beginning.
Xi Ye has a very good beginning.
You guys can be very proud to have a child like her.
Don't put any illusion on me.
You made it too harsh.
Let's dig in.
I know my genes well.
I'm not hungry.
Hey!
You first.
Yan Ze.
You're a coward if you give up now.
Don't give me that.
You're afraid to go with me if I'm dropped out.
It's okay.
I will just forget it.
I'll go myself.
I won't bring you into it.
Are you sick?
I've never scared of it.
It's you!
You started to study hard.
5-ranks is a small achievement,
but it's a progress too.
But you're giving up on yourself now.
I'm not afraid you'll be dropped out.
I'm afraid you'll regret later.
I can't beat your mouth.
I never give up
even I'm not qualified to take the athlete selection.
Shame on you!
Yan Ze.
You don't deserve to have dreams.
Your life is hopeless.
I despise you.
You
You deserve it!
I know you're in a bad mood.
Let me share a secret with you.
You know
why
I never go to see my parents?
I don't think they're ashamed.
But,
I really don't know
how to face them.
They're always awesome.
They let me live in abundance
and with hopes.
If I see them with this look,
it will make them guilty
and upset.
Xi Ye.
In fact,
I've written to them secretly.
But there's no word in it.
What did you send then?
I sent them my report card.
My family has nothing left now.
Only the good result.
I want to let them know,
I'm not collapsed.
I'm still excellent.
My excellent
will be their dependency in the future.
But I'm not you.
I have nothing to show.
No.
This is just same for anyone.
When you have nothing at all,
the thing in your brain
will be your dependency.
Maybe you think
it's boring right now,
but if you keep it on,
it will become your strength.
You will be different.
You want to be a loser in a life time?
No matter how,
Yan Ze,
you can't give up.
He Xin Liang.
Your life is hopeless.
I'm different from you.
I'll have a bright life!
"Get into Peking University"
It's the NCE Exam tomorrow.
Nervous?
A bit.
Xi Ye's exam hall is far away,
so, your mom brought her to a hotel tonight.
Only two of us at home.
Yan Ze.
Do you want to
have a ride with me?
Sure.
Let's go.
You've worked hard for this year.
Why are you saying it?
Nothing.
Your mom and I saw you're trying so hard in this year.
In fact,...
I want to
say sorry to you.
I said you're useless before.
It's my fault.
Dad.
You eat this too?
I only eat it behind you guys.
You're too sensitive about your image.
What's wrong?
I'm your father anyway.
Dad.
In fact,
I did mistakes too.
I shouldn't say that to you.
I shouldn't say
you're begging them.
I never think you're ashamed.
I was just
hate myself.
I know.
I know what's on your mind.
Hey!
Mr. Zheng
is a nice teacher.
He even pretends
to put pressure on you
and push you forward.
You don't even know it, right?
I'm actually
knew it.
Oh.
I just never tell.
You mean,
you study hard
is not because of the dropping out.
Of course not.
He Xin Liang said,
As long as I'm doing well,
people will run after me.
I'm sure there are many schools will accept me.
What a cocky face!
I saw it.
Peking University.
It's good.
My daughter has an ambition.
I just merely write it.
We must have a dream.
No matter how's your result,
thank you.
Hey!
Dad
Why are you saying it?
I'm not used to it.
I'm just an ordinary taxi driver.
And I have an ordinary life.
But my daughter is different.
She aims for Peking University.
She's been trying so hard.
All her efforts
make me feel like my life is different.
Peking University.
My daughter wants to go Peking University.
Dad.
What a good day!
What a wonderful year!
Hurry!
You guys! Hurry!
You seem so relaxed.
Hurry!
They're relaxing.
Yeah.
Hurry!
Come on!
Mr. Zheng, Ms. Wang.
Calm down.
Maintain and steady.
Hey!
I tell you.
Make sure you recheck the answer sheet.
Hey!
Put the name first.
Remember?
Always have a good time management.
Okay.
Okay, I'm leaving first.
Good luck!
Okay!
Do your best!
Recheck the answer!
Alright.
Take it easy.
Steady!
Don't run!
Steady!
Mr. Zheng.
Don't put too much pressure on her.
You keep shouting.
What if she falls down?
Take it easy.
Ah?
Take it easy.
How can I take it easy?
This is the NCE Exam.
The pressure will generate power.
The power will create miracle.
This is not a common time.
We must pay attention.
That's right.
But,
I believe them.
So as I.
"Success in NCE Exam"
Yan Ze.
Hurry! Come and take a photo.
Mom.
You don't love me anymore.
How can you ask me wash so many plates?
Stop complaining.
Let's take a family photo. Sit down.
Why?
We're happy.
My two daughters are getting into the famous university.
They haven't announce the result yet.
Hey!
No problem!
-Wait. -Quick.
-1, 2, 3. -Wait.
1, 2, 3.
Take a look.
How is it?
So nice.
Take a look.
This is the most natural and
warmest family photo I've ever took.
Hey!
I'll print it tomorrow.
Let's keep in our wallet
When you
miss home
or miss us later,
you can take a look at it.
Hey, you!
We're so happy after the NCE Exam.
But you make us sad.
Sad?
Alright.
Let's go for a walk. Come on.
Your father is crying,
but he's afraid you'll see it.
I'll go to see him.
Hurry up!
Alright.
Why don't you eat it?
I don't eat sweets.
It makes me craving for cakes.
Your cake.
Reward after the NCE Exam?
Thank you, dad and mom.
No, thanks.
You mom won't spend the money for it.
I don't know who put it at the door.
What if it's poisoned?
What?
You don't even know who left it there.
How can you bring it back?
Cut the crap!
Just a cake.
Just in case.
What?
"Yan Ze, sweets are good, just like you"
Hey!
Good luck!
Your sis's waiting for your good news.
I'm waiting for the good news from you and my sis.
That's crap!
You're so timid.
Everybody knows you like my sister.
But you dare not tell even after the exam.
What a timid!
Brothers!
Speed up.
Xi Chuan is waiting for me.
Yan Hai, slowly.
Liu Xi Chuan!
You should hurry up.
What?
Hey!
You're macho when you said that to me.
What's going on now?
I finally didn't take the exam of the talented students.
But I still persisted.
Then I had a chat with my parents.
Unexpectedly, we made it.
My father wants me to study in USA.
Thank you.
So, what can I say to Yan Ze?
Say goodbye to her after I express my feeling?
It's a 4-years apart.
It's too selfish.
If you still carry on it,
I'll really despise you.
Learn to study hard
is more important than
study hard
Because
the quality of hard work
will accompany us
for a life time.